Scampia is a neighborhood in the outskirts of Naples and is mainly known as a stronghold of the Camorra mafia. Most stories about Scampia deal with gangsters or junkies.
In "ma almeno ci sei tu amore mio" (but at least you are here my love) I show the everyday life of those, who don't have anything to do with all this. It's a tough reality for them: Finding work is an almost impossible task, many of the flats are contaminated with asbestos and it's hard to convince the own children of the fact that it's not cool to work for the mafia.
In such a rough environment havens - even only mental ones - have a special significance. Religion and music play an important role, but love seems to be more meaningful than anything else. At least this is what the writings on the walls of this neighborhood testify, and which are the leitmotiv of this book.

Scampia ist ein Viertel in der Peripherie von Neapel und ist vor allem als Hochburg der Camorra bekannt. Die meisten Geschichten über Scampia handeln von Gangstern oder Junkies.
In "ma almeno ci sei tu amore mio" (Aber wenigstens gibt es dich, meine Liebe) zeige ich den Alltag derer, die mit alledem nichts zu tun haben. Für sie ist es eine harte Realität: Arbeit zu finden ist so gut wie unmöglich, viele der Wohnungen sind asbestverseucht und es ist schwer die eigenen Kinder davon zu überzeugen, dass es nicht cool ist für die Mafia zu arbeiten.
In einer so rauen Umgebung haben Rückzugsorte - seien es auch nur gedankliche - eine besondere Bedeutung. Religion und Musik spielen eine wichtige Rolle, doch die Liebe scheint alles andere in den Schatten zu stellen. Davon zeugen zumindest die Sprüche an den Wänden des Viertels, die das Leitmotiv dieses Buches sind.

Scampia è un quartiere nella periferia nord di Napoli e si conosce sopratutto come roccaforte della Camorra. La maggior parte delle storie su Scampia tratta di delinquenti o tossici.
In "ma almeno ci sei tu amore mio" faccio vedere la vita quotidiana delle persone che non c'entrano nulla con tutto ciò. E' una realtà dura per loro: E' quasi impossibile di trovare lavoro, gli appartamenti sono contaminati di amianto ed e' difficile convincere i propri figli del fatto che non fa figo lavorare per la mafia.
In un contesto così duro i rifugi - siano anche soltanto mentali - prendono un significato speciale. La religione e la musica hanno un ruolo importante ma l'amore sembra di prevalere su tutto. Le frasi scritte sui muri del quartiere testimoniano questo e sono il leitmotiv del libro.

Scampia es un barrio en la periferia de Nápoles y se conoce sobretodo por ser un baluarte de la Camorra. La mayoría de las historias sobre Scampia tratan de gángsters o yonquis.
En "ma almeno ci sei tu amore mio" (pero por lo menos estás tú, mi amor) enseño la vida cotidiano de aquellos que no tienen nada que ver con todo esto. Para ellos es una realidad dura: Es casi imposible de encontrar trabajo, muchos de los apartamentos son contaminados de asbesto y a los padres se les hace difícil convencer a sus niños que trabajar para la mafia no es chulo.
En un ambiente tan duro los refugios - aunque sean solo mentales - son de gran significado. La religión y la música desempeñan un papel fundamental, pero el amor parece ser aún más importante. Por lo menos es lo que testifican las frases que se leen en los muros del barrio y que son el leitmotiv de este libro.